VEF Blog

parole et traduction

Aerosmith - I don't want to miss a thing

<!--StartFragment -->
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
I don't want to miss a thing

et la traduction

Je pourrais rester éveillé simplement pour t'entendre respirer,

Te regarder sourire pendant que tu dors,

Pendant que tu es loin et que tu rêves,

Je pourrais passer ma vie dans ce doux abandon,

Je pourrais rester perdu dans ce moment à jamais,

Chaque instant passé avec toi est un moment auquel je tiens beaucoup.

Je ne veux pas fermer mes yeux, je ne veux pas m'endormir,

Car tu me manques bébé et je ne veux pas en rater une seule miette,

Car même quand je rêve de toi, le plus doux des rêves ne fera rien,

Tu me manques encore bébé et je ne veux pas en rater une seule miette.

Étendu à tes côtés, en sentant ton coeur battre,

Et je me demande ce que tu rêves,

Je me demande si c'est moi que tu vois,

Alors j'embrasse tes yeux et remercie Dieu que l'on soit ensemble,

Je veux juste rester avec toi en ce moment à jamais, pour toujours et à jamais

Et je ne veux pas manquer un seul sourire,

Je ne veux pas manquer un seul baiser,

Je veux juste être avec toi, ici même avec toi,

Simplement ainsi, je veux juste te serrer contre moi,

Je sens ton coeur si près du mien

Et reste simplement ici en ce moment,

Pour tout le reste du temps.

Pour tout le reste du temps.

Je ne veux pas fermer les yeux,

Je ne veux pas m'endormir,

Car tu me manquerais bébé.

Je ne veux pas en rater une miette,

Car même quand je rêve de toi,

Le plus doux des rêves n'a pas le même goût,

Tu me manquerais encore bébé,

Et je ne veux pas en rater une seule miette.

Je ne veux pas fermer les yeux,

Je ne veux pas m'endormir,

Je ne veux pas en rater une seule miette !